One third of Millennial workers self-report that they change jobs every one to three years. Replacing these employees is costly. Here's how to keep them.